Seikatsu wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
Épisode 11
Mi Ho.
Bois un peu de soda avant de t'entraîner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelqu'un s'est évanouie !
Comment ça a pu arriver ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Là-bas ! Là-bas !
Poussez vous de mon chemin ! Mi Ho !
Mademoiselle Mi Ho, vous allez bien ?
Noona, tu es folle ?
Alors c'était elle ?
Dépêchez-vous d'appeler une ambulance !
Oui !
Mi Ho ! Mi Ho !
Dépêchez-vous !
Mi Ho ! Mi Ho !
Mi Ho, tu vas bien ?
Mi Ho, réveille-toi !
Tu vas bien ?
Mi Ho, réveille-toi !
Mi Ho !
Mi Ho, réveille-toi !
Mi Ho !
Qu'est-il arrivé à l'ambulance ?!
- Une ambulance... - Byung Soo.
Il n'y a pas besoin d'appeler l'ambulance.
Je peux prendre soin d'elle.
Comment peux-tu faire ça ?
Elle est tombé inconsciente en plein milieu de la salle.
C'était certainement une mauvaise chute.
Qu'est-ce que tu veux dire par elle ne doit pas aller à l'hôpital ?
Mi Ho n'est pas blessée parce qu'elle est tombé.
Je connais vraiment sa condition physique, elle n'a pas besoin d'aller à l'hôpital.
Malgré cela, elle doit quand même être examinée.
Directeur !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mi Ho...
Qui es-tu ?
Ton action de tout à l'heure était vraiment folle.
Ton Chi a provoqué le Chi de la perle pour devenir flou alors...
Elle voudra te tuer.
Quoi ?
Si tu veux vivre, alors enfuis toi.
Mi Ho !
Quel genre de personne est-il ?
Toi...
Qu'est-ce que tu fais ?
Meurt.
Mi Ho, tu ne peux pas faire ça !
Ne sois pas comme ça.
Pousse-toi de mon chemin.
Meurt.
Tu ne peux pas, Mi Ho.
Je suis désolé, Mi Ho.
Je suis désolé.
Même si nous utilisons des méthodes humaines, elle ne marche pas avec toi,
je vais te prévenir d'une façon dont tu vas comprendre.
Si tu oses encore agir stupidement,
quand le moment viendra, je te tuerai.
Cet accident a été provoqué à cause de ta cupidité et la jalousie,
a brisé toutes ses attentes et espoirs.
Tu as vraiment de la chance.
Mademoiselle Eun Hae In.
À un autre jour.
Est-ce que la perle va bien ? Tu dois vérifier ça attentivement.
Ce n'est pas cassé.
C'est juste un peu endommagé.
Elle n'a pas craqué, elle l'a fait ?
Nous ne pouvons pas la voir et aucun moyen de vérifier ça.
Tu as mal, aussi.
À cause de moi, tu as mal.
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est à cause de moi.
Woong.
Aujourd'hui, j'ai failli la tuer.
J'aurais même pu te faire quelque chose.
C'est comme elle l'a dit.
Je suis un monstre odieux et effrayant.
Non, Mi Ho, tu n'es pas un monstre.
Tu n'es pas effrayante du tout.
N'ai-je pas dit que je ne détestais pas être avec toi ?
Et aussi, que tu ne pouvais pas m'aimer.
Dae Woong.
Cette femme s'enfuit parce qu'elle est effrayé par moi,
et tu t'es enfui parce que tu as peur de mes sentiments pour toi,
N'est-ce pas la même chose ?
J'ai continué à oublier mon tempérament.
Et je t'ai suivi partout.
Woong, tu dois vraiment être effrayé.
Je... pense que je suis même plus effrayant.
Toujours oublier, toujours te permettre que tu restes à mes côtés.
Je pense que je suis effrayant.
Dae Woong,
Elle était en colère parce que...
elle a découvert que l'anneau lui appartenait.
Alors ce n'est pas à cause de toi.
Tout ce qui est arrivé est ma faute.
La bague.
Woong.
Je suis désolée de te coller.
Mais, je ne peux pas partir tout de suite.
Je suis vraiment désolée pour tout ça.
Pourquoi es-tu désolé ?
Laissez les autres te voir comme ça, il n'y a aucun mal à ça.
Les humains sont comme ça aussi.
Si tu penses que ton copain a une autre relation,
tu commences par devenir un monstre de ce type.
C'est considéré comme normal de causer des problèmes et d'être en colère.
Tu as seulement fait ce qu'une petite amie ferait.
Attends ici.
Je dois aller... retrouver l'anneau.
Où est-ce que je l'ai fait tombé ?
Dae Woong ! Est-ce que Mi Ho va bien ?
Quel est le problème avec toi ?
Quelque chose d'inattendu s'est produit.
Ah, Byung Soo.
J'ai perdu l'anneau qui est exactement comme celui-là.
Aide-moi à le trouver.
Tu dois assister à notre première blessure.
Ce n'est pas important tout de suite.
À l'heure actuelle son cœur a très mal,
alors je vais d'abord la guérir.
En premier, je dois faire ça, je dois vite trouver l'anneau.
J'ai laissé Dae Woong voir le monstre à l'intérieur de moi.
Pour Cha Dae Woong, qui connaît ton identité,
peu importe que tu réagisses comme une humaine, ou même si tu veux en devenir une,
à la fin, il te verra toujours comme un Gumiho.
Même si je suis un Gumiho,
même si je suis différente,
j'ai espéré qu'il m'aime.
Si je l'ai vraiment, vraiment aimé,
j'ai espéré qu'il m'aime aussi.
Je suppose que ça ne m'arrivera pas.
Si tu n'as aucune attente, tu n'auras pas mal.
Renonce à tes attentes qui ne vont pas se produire.
Après avoir attendu 100 jours,
je vais vraiment devoir quitter Dae Woong ?
Je n'avais jamais pensé à ça avant.
Tu dois le faire.
Commence à partir de maintenant, sans Cha Dae Woong,
tu dois commencer à te préparer pour ta vie en tant qu'humaine.
Dae Woong.
Cet endroit doit être rangé. Nous devons partir.
Tu chercheras la prochaine fois.
À partir de maintenant, tes capacités vont commencer à disparaître petit à petit.
Je l'ai déjà senti.
Je ne peux pas sentir et entendre autant qu'avant.
Ça semble être vraiment le cas.
Tu es sur le point de passer à ta seconde mort.
Mais la perle a été endommagé alors je suis un peu inquiet.
Je peux endurer ça.
Vas-y. Je reste.
Je m'en vais.
Bonjour Mr. Cha Dae Woong.
Nous nous sommes déjà rencontré, pas vrai ?
Je suis Park Dong Ju.
Le Docteur qui a pris soin de notre Ddoong Ja la dernière fois,
s'est avéré être le Professeur Park Dong Ju.
J'ai entendu par Mi Ho que vous la traitiez vraiment bien.
Je dois rentrer à la maison avec Mi Ho.
Je vais prendre congé.
La dernière fois, je savais que vous étiez Cha Dae Woong.
Je suis désolé d'avoir agi comme si je ne savais pas.
Vous m'avez reconnu ?
Je vous ai vu quand j'ai pris Mi Ho à la maison.
J'ai aussi entendu beaucoup parler de vous par Mi Ho.
J'ai entendu que vous étiez son petit ami.
Oui, je suis son petit ami.
Vous en savez beaucoup à ce sujet.
Oui, j'ai tout entendu.
J'ai entendu que vous avez un contrat amoureux de 100 jours.
Ah, je dois prétendre que je ne sais pas ?
Je suis désolé.
Je vais prendre congé.
Qu'est-ce qu'un... contrat amoureux ?
Cette fois-ci un très bon article est sorti.
Oui, le taux d'intérêt est relativement élevé, aussi.
Tout le monde travaille à faire sa vie.
Mais, depuis que je suis dans le monde des humains,
mais à part aimer Dae Woong, je n'ai rien fait d'autre.
À partir de maintenant, je dois commencer à vivre sans Dae Woong.
Contrat amoureux.
J'ai vraiment dit ça avant.
Hé, je ne t'avais pas dit de m'attendre ?
Pourquoi es-tu partie toute seule ?
Le bus est arrivé alors je suis monté.
Je suis allé chez la ahjumma du restaurant de poulet frit, sur le chemin.
As-tu trouvé l'anneau ?
Je ne l'ai pas trouvé.
J'y retournerai demain et je le trouverai coûte que coûte !
Oublie ça, ce n'est pas grave si tu ne le trouves pas.
Quoi ?
C'est pas grave si tu ne portes pas ta bague.
Notre contrat implique la perle pas la bague.
Dans le futur, ça ne posera aucun problème.
Protège bien ma perle.
Je protégerai bien ta perle et
je retrouverai l'anneau.
et je le porterai.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
La boutique de poulet frit d'ahjumma dit que...
chaque paire d'yeux rapporte 100 wons alors je les ai rapporté pour les coller.
Je veux vraiment vivre une vie humaine alors je dois gagner de l'argent.
Quoi ?
À partir de maintenant, je vais travailler dur et devenir intelligente.
Et je vais beaucoup travailler et gagner plein d'argent.
Quand je suis venu dans ce monde, je n'avais aucun plan.
Je t'ai seulement suivi et je t'ai aimé.
Je t'ai cru et j'ai seulement vécu en étant bonne pour toi.
À partir de maintenant...
Je vais préparer mon chemin pour apprendre à vivre sans toi.
Mi Ho, ne te force pas.
Ce n'est pas comme aller dans une grande école.
Tu peux trouver un bon emploi.
J'ai pensé à une bonne méthode. Ne t'inquiète pas.
Mi Ho, tu veux manger de la viande ?
Afin de restaurer la perle,
je vais acheter le meilleur boeuf.
Et boire un bol d'une bonne soupe au boeuf.
Non, ça va, je me suis déjà acheté de la nourriture.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas de la viande !
Je n'ai pas encore assez d'argent pour acheter de la viande.
Je peux manger des oeufs à la place de la viande.
Je vais aller t'acheter de la viande.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à que tous les jours soient passés ?
Tu veux que je mange la viande que tu achètes et qu'après je m'en aille ?
Je n'en veux pas.
J'espère que tu ne m'achèteras plus de la viande.
Quand la perle a été endommagé, cela a-t-il affecté ma fiabilité aussi ?
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Après avoir été menacé, vous devenez obéissante.
Tu viendras quand je te demanderai de venir et tu partiras quand je te dirai de partir.
Tu te tairas quand je te dirai de te taire.
À partir de maintenant, je ne l'approcherai plus.
Je vais quitter le film aussi !
Je ne parlerai ni de toi ni d'elle alors...
Laisse-moi... juste partir.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
Pour son cœur à la dérive pour Cha Dae Woong,
j'ai besoin de couper ce qui les rapproche.
Tu me demandes de les séparer ?
Ce n'est pas désavantageux pour toi aussi.
Tu aimes Cha Dae Woong.
Pourquoi... dois-je faire ça ?
Oh, j'ai oublié de te menacer sur le fait de ne pas poser de question.
Tu ne penses pas à faire quelque chose à Cha Dae Woong ?
Je n'ai aucun intérêt pour Cha Dae Woong.
Alors la raison pour laquelle je t'ai appelé aujourd'hui,
est pour te parler, ne m'évite pas parce que tu as peur de moi.
Il suffit de faire ce que tu fais normalement.
Mais tu ne peux continuer le comportement d'aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu es exactement ?
es-tu la même chose qu'elle ?
Je t'ai dit de ne poser aucune question mais,
je vais te dire ça. Je suis en partie humain.
Juste comme toi.
Mi Ho, j'ai quelque chose à te dire.
Je ne voulais pas te dire ça, je ne voulais pas te faire des excuses et faire un raisonnement stupide comme un homme,
mais pour résoudre ce malentendu aujourd'hui, je vais tout te dire.
Je...
j'étais la victime du complot de Noona.
Je n'étais pas celui qui a essayé de partager le Chi en premier !
Non, je ne peux pas l'accepter.
Je sais.
Tu savais que la pierre pourrait être endommagé et...
Je crois que tu ne ferais pas quelque chose comme ça dans ce but.
Alors quel est le problème ?
Je n'ai pas triché dans ce but,
et j'ai dit que je t'achèterai de la viande...
Alors pourquoi me fais-tu me sentir si mal ?
Même en pensant que tu n'aimes aucune autre femme,
tu ne peux pas m'aimer non plus.
Même en pensant que tu me donnes de la viande,
tu ne peux pas me donner ton cœur.
Après m'avoir vu comme ça aujourd'hui, j'en suis sûre.
Je suis un Gumiho.
Et c'est mal de ma part de te demander de m'aimer.
À partir de maintenant, je ne vais plus rien faire pour t'inquiéter,
ou mentir, ou te rendre les choses difficiles.
Alors après les 100 jours, je partirai.
Très bien ! Si tu veux partir alors pars.
D'accord.
Tu es si mesquine, je ne voulais pas en parler non plus, mais...
C'est pour ça que tu as parlé au Professeur Dong Ju ?
Que nous avons pour 100 jours une relation ? Il semble que tu es tout dit au Professeur Dong Ju.
Alors après les 100 jours, tu vas aller vers le Professeur Dong Ju ?
Je t'ai dit de ne rien me demander sur le Professeur Dong Ju.
Je le fais ! Je le fais !
Tu dois tenir ta promesse !
Tu ne peux pas rester pour 101 jours.
Quand exactement 100 jours seront passés, tu partiras.
Comme on s'y attendait...
Il ne dira pas qu'il m'aime.
Porcelaine bleu et blanche.
Où vais-je trouver un objet comme ça ?
Course...
Pourquoi c'est si cher ?!
Byung Soo, laisse-moi entrer sur le lieu du tournage.
N'es-tu pas ami avec les gardes de sécurité ?
J'ai besoin de trouver l'anneau coûte que coûte !
Très bien, attends une seconde, j'ai trouvé quelque chose.
Cette porcelaine bleu et blanche ? Je te donnerai celui de mon Grand-père.
Laisse-moi retrouver l'anneau.
Vraiment ?
D'accord ! Je vais les appeler.
Téléphone... Oh oui.
Après avoir eu une liaison, j'ai pensé à ma vie.
J'ai été idiot de toujours croire en toi et de te regarder.
- Comment un idiot ? - Je vais retourner à l'école.
Et je vais gagner de l'argent.
Elle est exactement comme quelqu'un...
D'accord, si tu veux trouver ta propre vie, alors va !
Il ne devrait pas être comme ça.
Je t'enverrai les papiers du divorce.
Ah, ils ne peuvent pas être comme ça !
Si ça continue comme ça, alors ils vont...
Dong Won, allons-y.
Dong Ju ?
Je sais que ça pourrait se finir comme ça !
Où est-ce qu'il a pu aller ?
Où l'anneau a-t-il roulé ?
Maintenant que la perle a été endommagé,
la seconde mort sera vraiment douloureuse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à cause de la perle ?
Est-ce que Mi Ho va bien ?
Byung Soo, je pars en premier.
Quoi ? Que fais-tu de l'anneau ?
Je reviendrai demain pour le chercher.
Je pars.
Mi Ho ! Mi Ho !
Mi Ho ! Ouvre la porte !
Mi Ho, ouvre la porte.
Ouvre la porte.
Je n'ai pas apporté la clef avec moi.
Mi Ho, Mi Ho !
Mi Ho !
Mi Ho, tu vas bien ?
Réveille-toi, Mi Ho. Mi Ho.
Parce qu'il est tard, il y a aucun endroit où acheter des médicaments, alors je suis venu ici.
Elle est tellement mal, au moins un antidouleur...
Attends un moment.
Je ne sais pas si ça va lui être d'aucun secours.
A-t-elle de fortes douleurs ?
Oui.
Ddoong Ja a de fortes douleurs.
Merci.
Continue... de rester auprès d'elle.
Ne la laisse pas.
Reste toujours à ses côtés.
Ce sera plus efficace que la médecine.
Mi Ho, dit "ahhh".
Mi Ho.
Je suis désolée.
Woong.
Je vais bien maintenant.
Merci beaucoup.
Tu t'es beaucoup inquiété Professeur Park Dong Ju ?
Professeur Dong Ju ?
Je pense que les médicaments que le Professeur Dong Ju m'a donné m'ont beaucoup aidé.
Je n'ai senti aucune douleur de toute la nuit.
Est-ce que c'est grâce au Professeur Dong Ju ?
- C'est grâce à moi. - Quand j'aurais mal la prochaine fois,
Je pense qu'il serait mieux que je reste près du Professeur Dong Ju.
Dae Woong ? Dae Woong dort encore.
Je dois y aller.
Après avoir tout fini, j'irai à l'hôpital.
Attends-moi.
As-tu bien dormi ?
Je n'ai pas bien dormi.
Je n'ai pas dormi du tout pour te soigner !
Vraiment ? Alors tu aurais dû plus dormir.
Hé, tu es tellement ingrate, de telle sorte que je me demandais si je devais te le dire mais,
la personne qui a couru dehors te chercher des médicaments c'était moi !
Et aussi, la personne qui serrait ta main,
alors que tu avais mal c'était moi aussi.
La personne qui a travaillé dur c'était moi.
La personne qui recueille tous les mérites c'est le Professeur Dong Ju ?
Merci.
Je sais que tu pensais à moi et que tu t'es inquiété pour moi.
Vraiment, merci beaucoup.
Mais, tu vas bien ?
Je vais bien.
Je me sens beaucoup mieux, je t'ai soulevé et t'ai mis au deuxième étage.
Si tu es fatigué, alors dors un peu plus. Je pars.
Où est-ce que tu vas ?
Le film que je n'ai pas fini de tourner hier, je dois aller le faire.
Tu iras bien ?
Ne t'inquiète pas.
Cette femme a eu peur en étant proche de la mort hier.
Elle ne me dérangera plus.
- Attends une minute, je vais venir avec toi. - Non.
J'irai seule.
Hé !
Woong.
Parce que je t'aime trop,
je ne peux pas m'arrêter de t'aimer maintenant.
Et je ne peux pas prétendre ne pas t'aimer, non plus.
Je peux seulement ne pas te laisser voir que je t'aime.
Je peux seulement arrêter de te supplier de m'aimer.
Si je veux partir lentement loin de toi,
j'ai besoin de courir.
Comme la super glue se décolle, elle semble se détacher de moi.
Venir dans un studio de tournage, j'ai l'impression que je vais devenir une actrice.
Je suis vraiment excité.
Le film avec Min Sook comme actrice principale a déjà commencé dans mon cœur.
Regarde dans mes yeux.
Est-ce que le film tourne ?
Je peux le voir, notre film.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela va derrière la salle.
Aujourd'hui je veux filmer une scène importante où Miss Min Sook sera introduite.
C'est le point culminant de notre film, pas vrai ?
Je suis nerveuse.
Papa !
Aujourd'hui, j'ai prévu de te présenter une personne très importante.
Si nous allions lui parler...
- Min Sook. Min Sook. - Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Min Sook !
Pourquoi pars-tu comme ça ?
Alors qu'est-ce que tu veux faire de moi ?
J'ai honte devant ta fille et ton équipe.
Comment puis-je dire qui je suis ?!
Pourquoi ne peux-tu pas le dire ?
"Je suis la femme du Directeur Ban," pourquoi tu ne peux pas le dire ?!
C'est toi l'actrice principale de cette histoire
dans le cœur du Directeur Ban, pourquoi tu ne peux le dire ?
Tu ne penses pas que c'était embarrassant ?
Non, ce n'était pas embarrassant.
N'est-ce pas l'odeur ?
Quoi ?
Non, ça ne l'est pas.
La première fois que j'ai vu Min Sook, tu as dégagé un léger parfum.
Directeur.
Maintenant, je dois commencer à préparer mon avenir sans toi.
Dois-je commencer à préparer mon avenir sans elle, aussi ?
Après que les 100 jours soient passés, je partirai.
Combien de jours reste-t-il ?
Qu'est-ce que... Tous ces jours sont déjà passés ?
Comment se fait-il qu'il y ai tellement de X sur eux ?
Il y a sûrement une erreur.
Oui, c'est à peu près ça.
Mais va t-elle vraiment partir à la fin ?
Cet endroit est vraiment beau, nous devrions y aller quelque fois ensemble.
C'est un pays éloigné alors,
Mi Ho et moi serions capables d'être ensemble, pas vrai ?
Mais il y a peut-être un endroit similaire à Séoul.
Coupé !
Très bien ! C'est parfait !
C'est un peu dommage je pense.
Ce serait mieux si nous avions une image du visage.
Pas vrai ?
Cette scène est fini.
Préparez-vous pour la suivante. Nous allons essayer de la faire en une seule fois.
Je suis un peu fatigué.
Tu as travaillé dur, tu as travaillé très dur.
Hae In Noona ! Viens là.
Tu es vraiment bonne.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu es effrayé quand tu souris.
En ce moment, je n'ai pas envie de te sourire du tout.
Mais, parce que j'ai peur de mourir, j'ai essayé un peu de sourire.
Oui, si tu ne veux pas mourir, à partir de maintenant,
ne fais plus comme hier.
Jusqu'à quand ?
Dis-moi jusqu'à quand.
Quand tu partiras loin de Dae Woong ?
Moins de trois mois.
Alors il ne reste plus beaucoup de jours.
Si c'est que ça...
Même si je pars, Dae Woong ne viendra pas vers toi.
Woong sais ce que tu es vraiment.
Mais encore... je suis humaine.
je suis mieux que toi.
D'accord. Parce que je ne suis pas humaine, je sais toutes sortes de choses.
Ommabarani. Hoy, hoy. Hoy.
Qu'est-ce que tu fais ?
À partir de maintenant, ton visage va devenir de plus en plus laid.
Ton visage deviendra gonflé comme un petit pain cuit au four.
Tes poils de nez vont devenir très longs.
Tes narines vont devenir très grandes.
Tes lèvres vont devenir épaisses.
Ommabarani. Hoy, hoy. Hoy !
J'ai utilisé une incantation sur toi.
Tu ne peux pas faire ce genre de chose ! Tu te moques de moi ?!
Attends et vois.
Fais attention.
Manager !
Donnez-moi un miroir.
Je voudrais vraiment savoir faire ces choses-là. Hoy, hoy.
Mi Ho.
Remplis ça s'il te plaît.
Mi Ho, ne prends pas ça comme un métier à temps partiel.
Le directeur te laisse entrer dans le syndicat et tu devras remplir ça.
Je dois tout remplir ?
Bien sûr, c'est vraiment facile.
Remplis-le et donne-le-moi demain s'il te plaît.
Si c'était Park Sun Ju, elle pourrait te remplir ça.
Demain ce sera l'anniversaire de Park Sun Ju.
L'anniversaire ?
Le jour de la naissance d'un humain ?
Tu peux le faire aussi. Je te le souhaiterai.
Il est vraiment comme ça, il lui ressemble.
Dès que Mi Ho revient, j'irai avec elle là-bas.
Elle a dit qu'elle irait chez le Professeur Dong Ju.
Alors, elle va revenir tard ?
Est-ce que c'est Mi Ho ?
Mi Ho, tu es revenu ?!
Quoi ? Tu es déçu que ce ne soit pas Mi Ho ?
Grand-père, c'est toi.
"Woong Oppa".
Grand-père que viens-tu faire ici ?
Je suis venu vous prendre Mi Ho et toi pour manger un délicieux repas.
Mais, pourquoi est-ce que la porte est cassé ?
Quelque chose est arrivé.
Où est-ce que Mi Ho est allé ? Pourquoi es-tu ici tout seul ?
Grand-père, appelle Mi Ho.
Appelle-la et dis-lui de se dépêcher de rentrer.
Grand-père ?
Oui, Mi Ho.
Reviens vite à la maison.
Sortons manger ensemble.
Je vais déjà manger avec un ami.
Elle ne peux pas ! Dépêche-toi !
Je suis venu exprès pour toi, allons manger ensemble.
Si je reviens maintenant, ça va prendre un petit moment.
Pouvons-nous reporter cela à une prochaine fois ?
Dis-lui que tu ne te sens pas bien.
Mi Ho, mon corps n'est pas au mieux de sa forme et remettre ça à plus tard va être dur.
Alors, je vais revenir. Attendez-moi, s'il vous plaît.
D'accord, reviens vite.
Grand-père est le meilleur !
Tu es revenu ?!
Où est Grand-père ?
Grand-père a attendu mais il avait vraiment, vraiment, vraiment faim alors il est parti.
Vraiment ? C'est parce que j'ai dit que je serai en retard.
Avant de partir Grand-père m'a dit de t'acheter quelque chose de délicieux.
Allons-y.
J'ai trouvé un bel endroit.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ça a été effacé.
Ça devrait être ici.
Quoi ? Je pense que c'est vrai.
Non, ça a été effacé.
Ça ne va pas jusque-là.
Arrête ça !
Ça fini ici !
C'est supposé être déjà là.
Et... aujourd'hui est passé aussi, alors...
Mi Ho, tu traites ça si froidement.
Woong, j'ai faim aussi.
N'allons pas à l'extérieur, mangeons quelque chose ici.
Quoi ? Non ! Nous devons sortir !
J'ai dit avoir trouvé un endroit très joli !
Une fois qu'on sera là-bas tu aimeras toi aussi !
Oublie ça. Je dois finir de coller les yeux sur les poupées et
je dois les rendre demain.
Et j'ai aussi un livre à réviser.
Si cet endroit est si beau, alors vas-y et reviens.
Mi Ho, qu'est-ce que tu regardes ?
Je regarde les nouvelles et j'étudie.
Il y a même des choses comme ça ?
Tu es vraiment occupé, Mi Ho.
Mi Ho, as-tu vraiment arrêté de manger de la viande ?
Oui, pour l'instant, je pense que je dois.
C'est dur, Mi Ho.
C'est dur de te comprendre Mi Ho.
Mi Ho.
Mon amie Mi Ho est un Gumiho impitoyable.
Vraiment. Vraiment ! Mi Ho est un Gumiho très féroce.
Mi Ho, regarde ça.
Nous avons dit que nous irions visiter ce magnifique endroit ensemble,
Pas vrai ?
Oui.
Mais n'as-tu pas dit que c'est un pays éloigné et que je ne peux pas y aller ?
J'ai trouvé un endroit exactement comme celui-ci.
Vraiment ?
Où est-ce que c'est ?
C'est juste à côté de notre école.
C'est exactement pareil.
C'est le même toit pointu et le clocher aussi.
À première vue, ça semble encore plus beau que cet endroit.
Je t'y emmènerai demain.
Ce serait amusant si nous y allions.
Allons-y, prenons la même photo et mettons la juste en dessous.
Ça ne serait pas bien ?!
Si !
Non...
Je ne veux pas y aller.
Pourquoi ?!
J'ai un rendez-vous.
Le rendez-vous est important ?
Oui.
Reporte le rendez-vous ! Tu ne peux pas venir avec moi ?
Pour trouver un endroit similaire, j'ai passé toute la journée à chercher infatigablement.
Pense à comme j'ai travaillé dur.
Ne peux-tu pas y aller avec moi ?
Après les 100 jours je dois partir mais
si je vais à cet endroit avec toi, ce sera plus dur pour moi de partir.
Je t'ai dit que j'essayais de faire sans toi.
La façon dont tu parles est
juste de rejeter tout ce que je te donne...
Tu ne m'as même pas regardé quand je t'ai parlé.
Et tu ne veux aller nulle part où je te suggère. C'est comme ça que ça va être ?
- Oui. - Alors tu n'as plus besoin de ça.
Partir prends juste un moment.
Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.
Ces maudits 100 jours.
Après qu'ils soient passés, tu resteras ici et je retournerai chez moi.
Si nous ne voyons pas,
nous serons séparé complètement !
Ce que je fais est...
vraiment fatigant.
C'est moins fatigant que mes queues qui tombent.
J'ai oublié l'anneau.
Je veux y aller...
Je veux vraiment y aller.
Hé, tu as dormi ici ?
Oh, oui.
Qu'en est-il de l'anneau ? Tu l'as trouvé ?
Je ne l'ai pas trouver.
Hé, je suis du genre occupé alors...
peux-tu demander les documents à Mi Ho ?
Les documents ?
Oui.
Une demande d'accréditation. Le directeur a dit qu'il devait la recevoir aujourd'hui.
Obtiens ça pour moi, s'il te plaît, je t'en prie.
Une accréditation ?
Tout peut être remplie comme ça.
Si je suis capable de remplir ça complètement, je serai considéré comme une humaine parfaite ?
Aujourd'hui c'est le jour où est né Park Sun Ju.
Alors je vais devenir Park Sun Ju ?
Un moment, s'il te plaît.
Ah, je l'ai trouvé !
Laisse-moi te parler.
Je n'ai rien à te dire, Noona.
Elle a dit qu'elle partirai dans trois mois.
Elle a dit qu'elle partirai bientôt,
et m'a demandé de l'endurer jusque-là.
C'est la vérité.
Elle propage le mot partout dans les rues.
Tu le savais ?
Alors quand le jour arrivera, tu seras délivré d'elle, pas vrai ?
Oui, elle a dit qu'elle partirai loin de moi.
C'est bien.
Non, je ne veux pas être délivré d'elle.
Je vais lui demander de continuer à s'accrocher à moi.
Et moi bien sûr.
Tu vas être ensorcelé par elle.
C'est exact.
Je vais être ensorcelé par elle. Je vais perdre tous mes sens.
Alors la Noona dont les sens sont intacts, n'essaies pas de comprendre.
Et n'interfère plus.
Je suis vraiment en train de devenir fou.
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux Anniversaire.
Fais "hooo" et souffle les.
Félicitations pour ton anniversaire.
Mademoiselle Park Sun Ju.
Ah, elle est encore partie.
Elle est encore partie en laissant son téléphone à la maison.
(Professeur Dong Ju : S'il te plaît viens au Bâtiment Yusun , 15 ème étage "La Cité dans le Ciel")
Est-ce qu'il essaye de faire ce qu'il n'a pas pu hier,
à La Cité dans le Ciel ?
Est-ce les documents dont parlé Byung Soo ?
Elle ne doit pas avoir écrit beaucoup...
Park Sun Ju ?
Oh, cette tenue, je l'ai emprunté à une personne appelé Park Sun Ju.
Qui est Park Sun Ju ?
Est-elle Park Dong Ju ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi Mi Ho est appelé Park Sun Ju ?
Professeur Dong Ju.
Je vais accepter le jour où je suis née en tant que Park Sun Ju comme un cadeau.
Tout le reste, après être devenu une humaine,
je le remplirai.
Je suis une personne qui a un temps illimité et de l'argent.
Je donne juste avec excès, des choses dépourvues de sens, pour toi.
Alors tu n'as pas besoin de te sentir accabler par eux.
Ce n'est pas ça.
Je veux vraiment le faire.
Si après être devenu humaine... si je ne peux rien faire à part recevoir...
J'aurais pu tout aussi bien rester au temple de la Grand-Mère des Trois Dieux et ne pas en sortir.
Tu es déterminé à quitter Cha Dae Woong.
Si tu pars vivre en t'appuyant sur toi-même,
ne penses-tu pas que ce sera difficile ?
Peu importe combien c'est difficile,
Je vais lentement devenir de plus en plus comme une humaine.
Même si ça va prendre un certain temps,
Je pourrais être capable d'être aux côtés de Dae Woong ?
Quand le moment arrivera,
Cha Dae Woong ne sera plus de ce monde.
Quoi ?!
Pourquoi Dae Woong ne sera plus dans ce monde ?
Quand le moment viendra,
il sera dans un autre monde où tu ne peux pas aller.
Et avec d'autres personnes.
C'est vrai. Il m'a dit avant que le départ ne prenait qu'un moment.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Tu veux aller quelque part ?
Peu importe où tu veux aller, je t'y emmènerai.
Oh, les endroits où je veux aller...
il y en un.
Alors allons-y ensemble.
Non, je n'y suis pas encore allé.
Professeur Dong Ju, il y a beaucoup de reste de nourriture.
Et le gâteau est bon mais,
laissons tomber la fête d'anniversaire.
Je veux partir.
D'accord.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça, pars en premier.
D'accord, je pars.
Où est Mi Ho ?
Elle est partie.
Qui est Park Sun Ju ?
Qu'est-ce que tout ça veux dire ?
Park Sun Ju est...
un nom que je lui ai donné comme un cadeau, alors le Gumiho peut vivre comme un humain.
Alors tu...
sais ce que Mi Ho est ?
C'est exact.
Je le sais depuis le tout début.
Parce qu'une partie de moi n'est pas humaine comme elle.
Pour qu'elle puisse survivre d'elle-même après t'avoir quitté,
elle prend une étape à chaque fois pour se préparer.
Alors, quand elle te dira qu'elle part,
tu auras juste besoin de la laisser partir.
La laisser faire, tout préparé..
et tout ce que j'ai besoin de faire c'est la laisser partir ?
C'est exact.
Parce que tu es un humain, bien sûr que tu le feras.
Tu le feras pas vrai ?
Mais parce que tu l'as découvert trop tôt,
elle va partir sans avoir eu le temps de se préparer.
Quitte-la.
Park Sun Ju.
C'est vraiment un nom très commun.
Après être devenu Park Sun Ju,
a-t-elle prévu de vivre avec Park Dong Ju pendant des milliers d'années ?
Si elle ne revenait jamais ici,
que vais-je faire ?
Au lieu de perdre mon sang-froid, hier
nous aurions dû aller dans cet endroit ensemble.
Je t'aime.
Je veux te suivre partout.
Oh, maintenant que je suis devenu ton amie, je suis si heureuse.
Parce que je t'aime.
Woong ! Je t'aime vraiment, vraiment, vraiment, beaucoup !
Peux-tu m'aimer ?
Mi Ho.
Je t'aime.
Cet endroit est vraiment magnifique.
C'était une bonne idée de venir ici.
Mi Ho.
Ne pars pas.
Ne pars pas loin de moi.
Colle moi.
Même si je suis différente de toi, c'est d'accord ?
Ça ne va pas.
C'est scandaleux.
Et aussi absurde.
Ce n'est pas acceptable à tel point que je pense je deviens fou mais...
Mais je t'aime.
Je ne t'aime pas parce que ce n'est pas acceptable de t'aimer.
C'est juste parce que je t'aime,
que tout est acceptable.
Dae Woong.
Parce que tu m'aimes,
je peux maintenant.
Je suis en train de devenir humaine.
De devenir humaine ?
Grâce à la perle que tu gardes pour 100 jours,
je peux devenir humaine.
Tu...
m'as utilisé pour devenir humaine ?
Tu m'aimes parce que tu as besoin de moi ?
Peu importe qui c'était,
mais c'est parce que je t'aime que j'ai besoin de toi.
Je ne t'aime pas parce que j'ai besoin de toi.
C'est parce que je t'aime, que j'ai besoin de toi.
Si tu as besoin de moi, alors utilise-moi.
Prend tout et utilise tout.
En retour, prend tes responsabilités envers moi.
Tu vas vraiment devenir humaine ?
Oui.
Quand tu me rendras ma perle que tu as protégé pendant 100 jours,
je deviendrai une humaine.
Mais, pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
J'avais prévu de te le dire que si tu m'aimais.
Mais tu as dit que tu ne m'aimerais jamais.
Alors je ne te l'ai pas dit.
Alors après être devenu humaine, tu seras Park Sun Ju ?
Oui.
J'emprunte juste un nom.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Park Sun Ju.
J'ai reçu un cadeau et un gâteau d'anniversaire.
Et j'ai soufflé les bougies d'anniversaire.
Tu as tout fait.
Tu as entendu la chanson Joyeux Anniversaire ?
La chanson Joyeux anniversaire ?
Je ne l'ai pas entendu.
La chose la plus importante a été laissé de côté !
Le Chanteur cool, Chanteur Cha, va la chanter juste pour toi.
Joyeux Anniversaire.
Joyeux...
Ah, ça ne me semble pas bien.
Je vais te chanter une chanson spéciale.
Regarde de ce côté.
Ça ne peux pas être compris.
Mi Ho. Mi Ho.
Mon amie Mi Ho.
Est une jolie Gumiho.
- Hoy - Hoy !
Ma jolie amie Mi Ho.
- Hoy - Hoy !
Mi Ho est..
Je l'aime, je l'aime.
Ma Yuh-Chin* je l'aime. (*mots courts pour petite amie.)
Hoy, hoy !
Mais, qu'est-ce qu'une "Yuh-Chin"?
Traduction anglaise / Time : WITHS2
Traduction française / Edit : Azaiah
Check : Dseliza
Ne pas mettre sur des sites de streaming.
Ne pas vendre, ceci est un fansub gratuit.
Au prochain épisode :
Deux mois entiers ?!
Faisons un film dans l'immensité de la Chine Continentale.
Tu sembles convoiter la perle du renard...
L'arbre dans lequel j'ai vécu a été arraché.
Je n'avais pas le choix à part venir dans le monde des humains.
Elle peut partir seulement si tu la laisses partir.
Mi Ho ne veut même pas partir et je ne veux pas qu'elle parte non plus.
Je vais bien.
Je vais devenir humaine et je serai heureuse auprès de Dae Woong.
Merci de nous avoir suivis !! ^^